1. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

2. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

3. Well, one thing they didn't do then was to play up the sex angle like you can today.

Damals wurde der sexuelle Aspekt nicht so ausgeschöpft wie heute.

4. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

5. They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

6. Spliffs, booze and alfresco sex!

Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex "!

7. Then you'd better start re-examining those logs, because something doesn't add up here.

Dann lesen Sie diese Protokolle noch einmal, denn irgendwas passt hier nicht zusammen!

8. He had anal sex with you?

Hat er dich in deinen Arsch gefickt?

9. As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

Das weibliche Geschlecht ist etwas mehr befallen.

10. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

11. Age or sex composition had no influence.

Mittelgroße Gruppen schneiden dabei signifikant am günstigsten ab, die Gruppenzusammensetzung (Alter und Geschlecht betreffend) spielt keine Rolle.

12. Just learned a long time ago...... when something doesn' t add up, you seek out the oddity

lch lernte vor langer Zeit... wenn etwas nicht aufgeht, sucht man nach dem Merkwürdigen

13. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

14. Additionally, age and sex-related distribution was evaluated.

Betrachtet wurde auch die alters- und geschlechtsabhängige Verteilung.

15. Camp fires, a few spliffs, booze, alfresco sex.

Lagerfeuer, ein paar Joints, Schnaps und " Alfresco-Sex ".

16. Therefore, for funeral offerings, they made vessels showing sex acts such as masturbation, fellatio and anal sex that would not result in offspring.

Deshalb schufen sie für Beerdigungen Gefäße, die sexuelle Handlungen wie Masturbation, Fellatio und Analverkehr zeigten, die keinen Nachwuchs zur Folge hatten.

17. You've just had unprotected anal sex with that girl.

Du hattest gerade ungeschützten Analsex mit diesem Mädchen.

18. Age, sex and tumor stage were comparable between groups.

Alter, Geschlecht und Tumorstadien waren vergleichbar zwischen den Gruppen.

19. Abigail Productions brings you another collection of the hottest authentic lesbian sex available. Guilty Pleasure features real women having passionate sex with real orgasms.

Und wieder eine grandiose Zusammenstellung feinster Girl-on-Girl Szenen mit echten Lesben, die vor Euren entz�ckten Augen leidenschaftlichen Sex und einen hochintensiven Orgasmus nach dem anderen haben!

20. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

Schätzungen biologischer Parameter (Alter, Gewicht, Geschlecht, Geschlechtsreife und Fruchtbarkeit);

21. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

22. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

23. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

24. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

25. Two core endpoints are measured as indicators of endocrine-associated developmental aberrations, the VTG concentrations and sex ratios (proportions of sex) determined via gonad histology.

Zwei wichtige Endpunkte werden als Indikatoren für mit endokrinen Wirkungen verbundene Entwicklungsstörungen bewertet: die VTG-Konzentration und das Geschlechterverhältnis; die betreffenden Daten werden durch histologische Gonadenuntersuchungen ermittelt.

26. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

27. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

28. Patients were comparable according to age, sex, weight, TNM stage, and number of surgeons.

Die Gruppen waren vergleichbar hinsichtlich Alter, Geschlecht, Gewicht, TNM-Stadium und Anzahl der Operateure.

29. The anatomical site, sex, age and histologic category seems to play a secondary role.

Der anatomische Sitz, Geschlecht, Alter und der histologische Typ scheinen eine sekundäre Rolle zu spielen.

30. Vir-sex produces high alpha waves during transference of sexual energies.

Virtual Sex bringt hohe Alphawellen bei sexueller Wechselenergie.

31. The aerobic and anaerobic metabolism was observed without any sex predominance.

Im Durchschnitt ergibt sich bei den Tonsillen eine etwa gleichstarke Beteiligung des aeroben wie anaeroben Energiestoffwechsels.

32. No significant sex differences were found concerning age and other parameters.

Hinsichtlich der Befunde und der Altersverteilung konnten keine geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet werden.

33. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

34. One girl quoted in Seventeen allowed her boyfriend to pressure her into performing oral sex.

Ein in der Zeitschrift Seventeen zitiertes Mädchen gab dem Druck ihres Freundes nach und hatte oralen Geschlechtsverkehr mit ihm.

35. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Um ein Kind vor den Fallgruben der sittlichen Entartung zu beschützen, ist mehr als Aufklärung in bezug auf das Geschlecht notwendig.

36. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

37. I also protect you from over-accumulation of adrenal and sex hormones.

Außerdem schütze ich dich vor einer zu großen Anhäufung von Nebenrinden- und Sexualhormonen.

38. The two groups were comparable with regard to age, sex and the distribution of hernia types.

Die beiden Operationsgruppen waren hinsichtlich Alter, Geschlecht und Befund der Leistenhernie vergleichbar.

39. Matching parameters included age (±3.5 years), sex, cardiovascular risk factor, and lesion anatomy.

Die Paare wurden nach folgenden Parametern gebildet: Alter (±3,5 Jahre), Geschlecht, kardiovaskuläre Risikofaktoren und Gefäßanatomie.

40. The different anatomical locations of melanoma related to age and sex of the patients were analysed.

Unterschiede hinsichtlich der Lokalisation sowie der Häufigkeit der Melanome in bezug zum Alter und Geschlecht wurden beschrieben.

41. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

42. This site is rated 0 (zero) according to rsac.org in all categories (nudity, sex, language and violence).

Gemäss den regeln von rsac.org ist diese site in allen kategorien (nudity, sex, language and violence) mit 0 (null) bewertet.

43. Actually sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

Der Geschlechtsverkehr macht nur einen kleinen Bestandteil des ehelichen Gemeinschaftslebens aus, auf das die göttlichen Belehrungen angewendet werden sollten.

44. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

45. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

46. Their attitudes to sex often change and their capacity for sexual activity may diminish unless they seek help.

Auch ihre Einstellung zur Sexualität verändert sich häufig, und ihre sexuelle Leistungsfähigkeit kann nachlassen, sodass sie Hilfe suchen müssten.

47. 19 Actually, sex is only a small part of marriage in which God’s instructions need to be applied.

19 In Wirklichkeit macht der Geschlechtsverkehr nur einen kleinen Teil des ehelichen Gemeinschaftslebens aus, auf das die göttlichen Belehrungen angewandt werden sollten.

48. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

49. There were no differences concerning age, sex, and tumor stage in the two patient groups.

Es gab bezüglich Alter, Geschlecht und Tumorstadium keine Unterschiede in den beiden Patientengruppen.

50. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

51. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

52. As you probably know, one of my favourite games on the gyn-chair – anal sex.

Hier kann Yvonne nach Herzenslust ihre Geilheit herausschreien..............oder doch nicht?

53. Or maybe she bought them on account of all the great sex she's been having.

Oder vielleicht hat sie es auch gemacht, weil sie gerade so ein tolles Sexleben hat.

54. In the normal population adjusted for age- and sex distribution, the expected survival rate was 80%.

Bei gleicher Altersund Geschlechtsverteilung wäre in der Normalbevölkerung eine Fünf-Jahres-Überlebensrate von 80% zu erwarten gewesen.

55. During the 2004 election, Westlund endorsed Ballot Measure 36, which outlawed same-sex marriage in Oregon.

Während der Wahl von 2004 setzte sich Westlund für die Ballot Measure 36 ein, welche die gleichgeschlechtliche Ehe in Oregon verbot.

56. (c) age distribution of animals per species and breed, sex and type at time of slaughter;

c) Altersverteilung der Tiere nach Art und Rasse, Geschlecht und Nutzungstyp zum Zeitpunkt der Schlachtung;

57. The natural sex ratio of C. riparius is one, i.e. males and females are equally abundant.

Das natürliche Geschlechterverhältnis ist bei C. riparius gleich 1, d. h. männliche und weibliche Mücken sind gleich häufig.

58. one room for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;

einen Raum für jede Einzelperson anderen Geschlechts im Alter von 12-17 Jahren;

59. Included in this are personal data on family and sex life, housing situation and religious affiliation.

Dazu gehören persönliche Daten des Familien- und Sexuallebens, der Wohnungssituation oder der Religionszugehörigkeit.

60. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

61. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

62. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

63. 92 % of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia (5).

92 % der Internetseiten mit Kindermissbrauchsinhalten befinden sich auf Servern in Nordamerika, Europa und Russland (5).

64. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

65. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

66. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

67. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

68. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

69. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

70. Per centimeter body height brain weight increases independent of sex by an average of about 3.7 gr.

Pro cm Körpergröße nimmt das Hirngewicht bei beiden Geschlechtern um ca. 3,7 g zu.

71. A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

72. As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths

Zumindest müssen die erhobenen Daten Auskunft geben über Geschlechts-, Alters- und Längen-Zusammensetzung der Fänge nach jeweiliger Tiefe

73. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

74. It provides the best possible advice on dealing with problems involving money, sex, family, sickness, and death.

Es zeigt, wie man am besten mit Problemen in Verbindung mit dem Geld, dem Sex, der Familie, Krankheiten und dem Tod fertig werden kann.

75. The method is useful for screening tests in population genetics for identification of male sex-chromosome aberrations.

Die Methode eignet sich für Screening-Untersuchungen zum Auffinden Y-chromosomaler Aberrationen.

76. In the small chromosome I, the correlation of the sex-determining allelomorphs M and m with the heteromorphic band 10 C 3 in arm I L was confirmed. This was done by crossover analysis of breakpoints in sex-linked aberrations.

Im kleinen Chromosom I ist die Zuordnung des Geschlechts-bestimmenden Allelenpaares M bzw. m zu der heteromorphen Bande 10 C 3 in Arm I L durch Austausch-Analyse mit Bruchkontaktpunkten geschlechtsgekoppelter Translokationen bestätigt.

77. We're here to talk about the online lucrative sale of America's children for sex, which in our experience occurs most prominently

Wir reden hier über den Onlineverkauf von amerikanischen Kindern für Sex, was nach unserer Erfahrung besonders wirksam

78. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

79. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

80. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.